kniha » Kočka, která znala Shakespeara
má v knihovně 3
hodnotilo: 2
75%
Kočka, která znala Shakespeara

Lilian Jackson Braun

Kočka, která znala Shakespeara

série: Kočičí krimi
díl v sérii: 7

Kategorie: detektivní

originální název: The Cat Who Knew Shakespeare
originál vyšel: 1988

vydání: MOBA (Moravská Bastei MOBA) (web) 2004


Komentáře:
toms  | ***1/2 06.11.2010 13:41

Qwill už se zabydlel v Pikaxu, ale vyvražďování městečka neustává. Mezilidské vztahy jsou v městečku velmi komplikované, a jak se zdá, odjakživa zde lidé měli na spravedlnost svůj osobitý názor. Čtenář tak nějak rezignoval na naději, že autorka přece jen nechá Qwilla v klidu si užívat bohatství s manželkou po boku, a tak nás už nepřekvapí, že je nám v krátkosti představena nová postava, aby byla v zápětí zavražděna. Určitě by knihám pomohlo, kdyby zde těch vražd bylo podstatně méně a děj byl více provázán logikou. Překlad mě tentokrát na několika místech rozčílil, když zcela jednoznačně byl pozměněn smysl věty. Jasně, prostě to přeskočíte a jde se dál, jenže u renomovaného nakladatelství by člověk očekával přece jen kvalitnější výsledný produkt.