Jü-kchun Š´
Další příběhy soudce Paoa
Jak se chudý student Jen vypravil ke státním zkouškám do hlavního města a co z toho vzešlo
série: soudce Pao
díl v sérii:
Kategorie: detektivní - historické
vydání: Hrnčířství a nakladatelství Michal Jůza & Eva Jůzová 1996
Touto knížkou pokračují Příběhy soudce Paoa (Vyšehrad 1989); na rozdíl od tehdejšího masového vydání (prodalo se 110 000 výtisků!!), pro něž byla překladatelka Olga Lomová přinucena přitlumovat náročnější styl, kolorit a drsnost jazyka, mohla už v pokračování – navazujícím případu, vyřešeném soudcem – zachovat všechny vypravěčské finesy originálu, vlastní čínským profesionálním vypravěčům, jako byl slavný Š´Jü-kchun v Pekingu minulého století. Specializoval se na detektivní, dobrodružné, citově prosycené a odstíněné příběhy o Pao Čengovi, legendárním neúplatném soudci, skutečné osobnosti z 11. století. Š´Jü-kchunův repertoár zapsal neznámý obdivovatel (Tři stateční a pět spravedlivých, 1879) a později „na pravou míru“ upravoval jako Saturnin pedantský učenec Jü Jüe (Sedm statečných a pět spravedlivých, 1889).
Zatímco na Západě vzniká „retroefekt“ posunem zpět jenom o pár desetiletí, čínskému vypravěči podobně posloužily reálie 11. století, jimiž příběhy oplývají, protože „u nás v Číně něco starého tři sta let můžete akorát tak koupit na trhu“ – jak řekl pan profesor kaligrafie Čang Kuo-fan z Pekingu při návštěvě v HRNČÍŘSTVÍ A NAKLADATELSTVÍ, když přinesl darem lidový dřevořez, který vidíte na obálce.
V záhlaví kapitol byl použit rozfázovaný postup, jak zachytit ptáčka, z čínské malířské příručky.
V příběhu ze staré Číny soudce Pao osvobodí mladíka nařčeného z vraždy. Student putuje do hlavního města ke zkouškám. Cestou získává jednak zkušenosti a jednak nové přátele. Intrikami svého strýce je obviněn z vraždy. Na scénu vstupuje soudce Pao, který se se studentem poznal na jeho cestě a svým rozumem, logikou a zkušeností.
