Jo Nesbø
Netopýr
Kniha vyšla i pod názvy:
Netopýří muž
Netopierí muž
(viz informace u vydání - záložka 'další informace')
série: Harry Hole
díl v sérii: 1
Kategorie: detektivní
originální název: Flaggermusmannen
originál vyšel: 1997
vydání: MOBA (Moravská Bastei MOBA) (web) 2008; Kniha Zlín (web) 2013; Kniha Zlín (web) 2013; Ikar SK (web) 2014
odkazy: 1x [ukázka], 4x [recenze]
Přispívat do diskuze mohou jen registrovaní uživatelé
[3] Lucc | 20.10.2020 16:03 | |
---|---|---|
Nejsem zrovna čtenář detektivek a už vůbec ne severských, ale pár
dílů seriálů a několik celých minisérií podle nich jsem viděl. Doma se
nám povaloval Netopýří muž a ze zvědavosti jsem po něm s určitým
očekáváním sáhl a ejhle, on se odehrává v letním Sydney a okolí, kde
je nalezena znásilněná a uškrcená blonďatá norská TV hvězdička Inger
Holterová a severský má v sobě tak maximálně sklon k alkoholu a snad
trochu naturalismu. Hned na počátku na scénu přilétá norský blonďák
s velmi norským jménem Chlupatá Díra, back my pardon, Hairy Hole, pardon me
again Harry Hole. Čte se to [holy]. No to my ho teda vyndej. Následuje
seznamovačka, šukačka, chlastačka, chlastačka a zase chlastačka,
šukačka, šukačka, šukačka a nějaká ta akce a nějaké to
vyšetřováníčko, to celé proloženo cestopisem po JV Austrálii a
ochutnávkou snad dokonce autentických aboriginských legend. Velké části
„detektivní“ práce se dozvíte v toporných přímých řečech občas
proložených anglickými replikami v kurzívě. Překladatel z němčiny,
ano, četl jsem vydání od Moby, asi neměl svůj den. I když jasnou chybu
jsem našel jen jednu, kdy se neobtěžoval přeložit slovo konfirmace.
Biřmování mu asi nevonělo a je fakt, že Duch Svatý v Birgitě moc dlouho
nepobyl, tak z toho nejspíš nechtěl dělat sobě ani čtenáři těžkou
hlavu. |
[1] wojta | 27.03.2012 10:26 | |
---|---|---|
To lastmanontheearth: Ono to nadšení z prvního dílu může pramenit i tím, že zde je Harry ještě sólista, kdyžto ve všech dalších dílech (kromě dvojky samozřejmě) už musí pracovat v rámci policejního kolektivu. A to zas vyhovuje mě – jeho neustálé špičkování s kolegy a vztahy, které se tam vyvíjejí, stejně jako jeho neustálé zápasení s nadřízenými, to je něco, co mi na knihách Jo Nesba sedí asi nejvíce. Jsem zvědav co řekneš na „Červenku“, dle mě nejlepší díl celé série. |