kniha » Umění truchlit
má v knihovně 2
hodnotilo: 3
80%
Umění truchlit

Frédéric Lenormand

Umění truchlit

série: Nové případy soudce Ti
díl v sérii: 7

Kategorie: detektivní - historické

originální název: L'Art délicat du deuil
originál vyšel: 2006

vydání: Garamond 2010


Komentáře:
tomts  | ****1/2 31.10.2010 19:03

Tato – věřím, že nejen mnou – dlouho očekávaná kniha (nakladatelství Garamond ji mělo v edičním plánu již v roce 2008) mně konečně umožnila ujasnit si příčiny svého dosud poněkud rozporuplného názoru na tuto sérii. V tomto pátém, v originále již sedmém dílu (jen bůh a možná i nakladatel ví, proč byly česky vydány v pořadí 3–1–5–2–7) nabyla postava soudce Ti oproti poněkud suchému, komisnějšímu pojetí van Gulikovu jaksi lidštější rozměr, více je to zde cítit člověčinou, aktivnější roli v detektivní práci sehrávají i soudcovy ženy, zejména První dáma, a navíc je tato kniha, z pera francouzova možná trochu překvapivě, prošpikována suchým anglickým humorem. Myslím, že ku prospěchu byla oproti prvním čtyřem knihám i změna překladatelky, redakční práce je u tohoto nakladatelství příkladná – na 256 stranách jsem našel jediný „překlep“, jen ten svatý Petr se svatozáří mi na obálce románu z Číny 7. století přijde poněkud nepatřičný. Nicméně doufám, že se v dohledné době dočkám dalších dílů této série.