ocenění »
Cena Švédské akademie detektivní literatury »
Nejlepší zahraniční román
Cena Švédské akademie detektivní literatury
WWW stránky ocenění: Cena Švédské akademie detektivní literatury
Nejlepší zahraniční román
-
originální název: Bästa översatta kriminalroman
- 1971
-
vítěz
- Julian Symons
- Den 31 februari av Julian Symons (Orig. titel: The 31st of February. Översättning: Gösta Dahl)
- 1972
-
vítěz
- Forsyth, Frederick - Den pro Šakala 97% / 35
- Schakalen av Frederick Forsyth (Orig. titel: The Day of the Jackal. Översättning: Louis Chrysander)
- 1973
-
vítěz
- Min vän Walter av Richard Neely (Orig. titel: The Walter Syndrome. Översättning: Lars Ekegren)
- 1974
-
vítěz
- Brottslig avsikt av Francis Iles (Orig. titel: Malice Aforethought. Översättning: Ragnar Ahlstedt)
- 1975
-
vítěz
- Cornell Woolrich
- Hämndens ögonblick av Cornell Woolrich (Orig. titel: Rendezvous in Black. Översättning: Lars Ekegren)
- 1976
-
vítěz
- Dimstråk av John Franklin Bardin (Orig. titel: The Last of Philip Banter samt Devil Take the Blue Tail Fly. Översättning: Gunnar Barklund)
- 1977
-
vítěz
- Flickan på kyrkogården av Leslie Thomas (Orig. titel: Dangerous Davies. Översättning: Olof Starkenberg)
- 1978
-
vítěz
- Blindgångarna av Anthony Price (Orig. titel: Other Paths to Glory. Översättning: Hans Granqvist)
- 1979
-
vítěz
- Brian Garfield
- Med samma mynt av Brian Garfield (Orig. titel: Recoil. Översättning: Leif Janzon)
- 1980
-
vítěz
- Rendell, Ruth - Pod svícnem bývá tma
- Drömmar till döds av Ruth Rendell (Orig. titel: Make Death Love Me. Översättning: Ann Henning)
- 1981
-
vítěz
- Japrisot, Sébastien - Vražedné léto 93% / 3
- Vedergällningen av Sebastien Japrisot (Orig. titel: L’été meurtrier. Översättning: Kerstin Hallén)
- 1982
-
vítěz
- Margaret Yorke
- En känsla av fruktan av Margaret Yorke (Orig. titel: The Scent of Fear. Översättning: Britte-Marie Bergström)
- 1983
-
vítěz
- Pierre Magnan
- Guldsvampen av Pierre Magnan (Orig. titel: Le commissaire dans la truffière. Översättning: Sonja Berg Pleijel och Pascal Golmann)
- 1984
-
vítěz
- Len Deighton
- Byte i Berlin av Len Deighton (Orig. titel: Berlin Game. Översättning: Sam J. Lundwall)
- 1985
-
vítěz
- Leonard, Elmore - La Brava 73% / 3
- LaBrava av Elmore Leonard (Orig. titel: LaBrava. Översättning: Nille Lindgren)
- 1986
-
vítěz
- John Le Carré
- En perfekt spion av John le Carré (Orig. titel: A Perfect Spy. Översättning: Sam J. Lundwall)
- 1987
-
vítěz
- Matti Yrjänä Joensuu
- Plågoandarna av Matti Joensuu (Orig. titel: Harjunpää ja kiusantekijät. Översättning: Marianne Saanila)
- 1988
-
vítěz
- Turow, Scott - Nedostatek důkazů 60% / 2
- Misstänkt av Scott Turow (Orig. titel: Presumed Innocent. Översättning: Lennart Olofsson)
- 1989
-
vítěz
- Anders Bodelsen
- Mörkläggning av Anders Bodelsen (Orig. titel: Mørklaegning. Översättning: Nenne Runsten)
- 1990
-
vítěz
- Ross Thomas
- Kinesens chans av Ross Thomas (Orig. titel: Chinaman’s Chance. Översättning: Erik Andersson)
- 1991
-
vítěz
- Du skrattade, du ska dö av Doris Gercke (Orig. titel: Weinschröter, du musst hängen. Översättning: Bo Sköld)
nominace
- James Lee Burke
- Paretsky, Sara - Stopy ohňa
- Gunnar Staalesen
- Barbara Vine
- Neonregnet av James Lee Burke
- Brännsår av Sara Paretsky
- Fallna änglar av Gunnar Staalesen
- Väpnaren av Barbara Vine
- 1992
-
vítěz
- Döden i Barcelona av Manuel Vázquez Montalbán (Orig. titel: Los mares del Sur. Översättning: Bo Götberg)
nominace
- Robert Goddard
- Vine, Barbara - Šalamounův koberec 70% / 1
- Upp i rök av Robert Goddard
- Kung Salomos matta av Barbara Vine
- En jävla helg av Helen Zahavi
- Kärleken, staden och döden av Doris Gercke
- 1993
-
vítěz
- De försvunna av Tim Krabbé (Orig. titel: Het gouden ei. Översättning: Signe Zeilich-Jensen)
nominace
- Dexter, Colin - Cesta lesem 95% / 4
- Margaret Yorke
- Cornwell, Patricia - Postmortem 73% / 3
- George, Elizabeth - Kvůli Eleně
- Vägen genom skogen av Colin Dexter
- Onda avsikter av Margaret Yorke
- Den osynlige av Patricia Cornwell
- För hennes eget bästa av Elizabeth George
- 1994
-
vítěz
- Om så hela världen rasar av Maarten ‘t Hart (Orig. titel: Het woeden der gehele wereld. Översättning: Eva Erichsen och Ingrid Wikén Bonde)
nominace
- Høeg, Peter - Cit slečny Smilly pro sníh 84% / 8
- Gunnar Staalesen
- Vine, Barbara - Astin deník
- Pérez-Reverte, Arturo - Vlámský obraz 100% / 1
- Fröken Smillas känsla för snö av Peter Høeg
- Bittra blomster av Gunnar Staalesen
- Astas bok av Barbara Vine
- Vem dödade riddaren? av Arturo Pérez-Reverte
- 1995
-
vítěz
- Smith, Scott - Jednoduchý plán 100% / 1
- En enkel plan av Scott Smith (Orig. titel: A Simple Plan. Översättning: Jan Järnebrand)
nominace
- Matti Yrjänä Joensuu
- John Le Carré
- Rendell, Ruth - Bezejmenná oběť 90% / 4
- Hunger efter kärlek av Matti Joensuu
- Lekar och spel av John le Carré
- Simisola av Ruth Rendell
- Förseningen av Tim Krabbé
- 1996
-
vítěz
- Snö faller på cederträden av David Guterson (Orig. titel: Snow Falling on Cedars. Översättning: Ia Lind)
nominace
- Elizabeth George
- Deaver, Jeffery - Dívčí hrob 86% / 8
- Vine, Barbara - Třinácté výročí
- I fiendens närvaro av Elizabeth George
- Tyst gisslan av Jeffrey Deaver
- Svavelbröllop av Barbara Vine
- Njutningens pris av John Lanchester
- 1997
-
vítěz
- Unsworth, Barry - Kdo zabil Tomáše Wellse 90% / 1
- Döden och gycklarna av Barry Unsworth (Orig. titel: Morality Play. Översättning: Elisabeth Zila)
nominace
- Elton, Ben - Limonáda 100% / 1
- Cornwell, Patricia - Výjimečný trest 80% / 1
- Popcorn av Ben Elton
- Kuslig likhet av Patricia Cornwell
- Min käre Hugo av Ingrid Noll
- Alias Grace av Margaret Atwood
- 1998
-
vítěz
- Under skalbaggens bo av Mary Willis Walker (Orig. titel: Under the Beetle’s Cellar. Översättning: Hans Lindeberg)
nominace
- Pérez-Reverte, Arturo - Dumasův klub 91% / 8
- Gunnar Staalesen
- Sullivan, Mark T. - Očistný obřad
- James, P. D. - Vím, že jsi vrah 70% / 3
- Dumasklubben av Arturo Pérez-Reverte
- Skriften på väggen av Gunnar Staalesen
- Riten av Mark Sullivan
- Ett slags rättvisa av P D James
- 1999
-
vítěz
- Iain Pears
- Den fjärde sanningen av Iain Pears (Orig. titel: An Instance of the Fingerpost. Översättning: Gunilla Lundborg)
nominace
- Fossum, Karin - Kto sa bojí vlka
- Goddard, Robert - V záblesku světla 100% / 1
- Den som fruktar vargen av Karin Fossum
- Fångad i ljuset av Robert Goddard
- Grottan av Tim Krabbé
- Sköldpaddspojken av Abigail Padgett
- 2000
-
vítěz
- Thomas H. Cook
- Den svarta tjärnen av Thomas H. Cook (Orig. titel: The Chatham School Affair. Översättning: P.-O. Nilsson)
nominace
- Leif Davidsen
- Sabine Deitmer
- Peter Lovesey
- Paparazzons heder av Leif Davidsen
- Kalla kyssar av Sabine Deitmer
- Rosor till en död av Peter Lovesey
- Stormen av Juan Manuel de Prada
- 2001
-
vítěz
- Peter Robinson
- En ovanligt torr sommar av Peter Robinson (Orig. titel: In a Dry Season. Översättning: Annika Preis)
nominace
- Sabine Deitmer
- Fossum, Karin - Indická nevěsta 75% / 2
- McDermid, Val - Popraviště 93% / 3
- Dominanta damer av Sabine Deitmer
- Älskade Poona av Karin Fossum
- Dödsdomen av Val McDermid
- När tiden är inne av Julie Parsons
- 2002
-
vítěz
- Karin Fossum
- Svarta sekunder av Karin Fossum (Orig. titel: Svarte sekunder. Översättning: Helena och Ulf Örnkloo)
nominace
- Peter Robinson
- Andrew Taylor
- Dahl, Kjell Ola - Smrt za letní noci 80% / 1
- Rankin, Ian - Tma 80% / 1
- I ondskans spår av Peter Robinson
- De fyra yttersta tingen av Andrew Taylor
- En liten gyllene ring av Kjell Ola Dahl
- När mörkret faller av Ian Rankin
- 2003
-
vítěz
- Elton, Ben - Smrteľne slávni 100% / 1
- Dödskänd av Ben Elton (Orig. titel: Dead Famous. Översättning: David Nessle)
nominace
- Andrew Taylor
- Indriðason, Arnaldur - Severní blata 83% / 8
- Rankin, Ian - Podivné hry 95% / 2
- Robinson, Peter - Léto, které nikdy nebylo
- Främlingars dom av Andrew Taylor
- Glasbruket av Arnaldur Indridason
- Fallen av Ian Rankin
- Efter alla år av saknad av Peter Robinson
- 2004
-
vítěz
- McCall Smith, Alexander - Vůně Kalahari 77% / 3
- Damernas detektivbyrå av Alexander McCall Smith (Orig. titel: The No 1 Ladies Detective Agency. Översättning: Peder Carlsson)
nominace
- Leif Davidsen
- Andrew Taylor
- Fred Vargas
- Indriðason, Arnaldur - Dech smrti 85% / 2
- Fienden i spegeln av Leif Davidsen
- De dödas mässa av Andrew Taylor
- Budbäraren av Fred Vargas
- Kvinna i grönt av Arnaldur Indridason
- 2005
-
vítěz
- Indriðason, Arnaldur - Hlas 90% / 2
- Änglarösten av Arnaldur Indridason (Orig. titel: Röddin. Översättning: Ylva Hellerud)
nominace
- Peter Robinson
- Rankin, Ian - Hlas krve 80% / 1
- McCall Smith, Alexander - Srdce africké krásky 80% / 1
- En märklig affär av Peter Robinson
- Blodsband av Ian Rankin
- Vackra flickors lott av Alexander McCall Smith
- Älskaren av Laura Wilson
- 2006
-
vítěz
- Claudel, Philippe - Šedé duše
- Grå själar av Philippe Claudel (Orig. titel: Les âmes grises. Översättning: Lisa Andersson Lindberg)
nominace
- Indriðason, Arnaldur - Jezero 85% / 4
- Denise Mina
- Mannen i sjön av Arnaldur Indridason
- Blodsarv av Denise Mina
- Egyptologens gåta av Arthur Phillips
- Undantaget av Christian Jungersen
- 2007
-
vítěz
- Thomas H. Cook
- Där tvivlet gror av Thomas H Cook (Orig. titel: Red Leaves. Översättning: P-O Nilsson)
nominace
- Leif Davidsen
- Elizabeth George
- Indriðason, Arnaldur - Mrazivá noc 60% / 1
- Cleeves, Ann - Černý krkavec 83% / 3
- Den okända hustrun av Leif Davidsen
- Innan döden kom av Elizabeth George
- Vinterstaden av Arnaldur Indridason
- Svart som natten av Ann Cleeves
- 2008
-
vítěz
- Schenkel, Andrea Maria - Jedlová samota 75% / 2
- Mordbyn av Andrea Maria Schenkel (Orig.titel: Tannöd. Översättning: Christine Bredenkamp)
nominace
- Harris, Robert - Duch 80% / 3
- Le Carré, John - Nejhledanější muž 82% / 5
- Meyer, Deon - Smrt za svítání 70% / 1
- Temple, Peter - Drsné pobřeží 80% / 2
- Spökskrivaren av Robert Harris
- En eftersökt man av John le Carré
- Död i gryningen av Deon Meyer
- Mörk kust av Peter Temple
- 2009
-
vítěz
- Andrew Taylor
- Det blödande hjärtat av Andrew Taylor (Orig.titel: Bleeding Heart Square. Översättning: Jan Malmsjö)
nominace
- Guillermo Martínez
- Meyer, Deon - Srdce lovca 80% / 1
- Mina, Denise - Stále půlnoc 50% / 2
- Carofiglio, Gianrico - Nevědomý svědek 90% / 1
- Lucianas långsamma död av Guillermo Martínez
- Jägarens hjärta av Deon Meyer
- I midnattens stillhet av Denise Mina
- På sannolika skäl av Gianrico Carofiglio
- 2010
-
vítěz
- Meyer, Deon - Ďáblova hora 87% / 3
- Devils Peak av Deon Meyer (Orig.titel: ”Devil’s Peak. Översättning: Mia Gahne)
nominace
- Reginald Hill
- Iain Pears
- Indriðason, Arnaldur - Oběť
- Dödsmässa av Reginald Hill (Midnight Fugue)
- John Stones fall av Iain Pears (Stone's Fall)
- Mörka strömmar av Arnaldur Indridason (Myrká)
- Sista Beställningen på Balto av Faïsa Guène (Les gens du Balto)
- 2011
-
vítěz
- Mina, Denise - Konec vosí sezóny 70% / 1
- Denise Mina: Getingsommar (”The end of the wasp season ”, översättning: Boel Unnerstad, Minotaur)
nominace
- Bauer, Belinda - Vřesoviště 87% / 3
- Meyer, Deon - 13 hodin
- Temple, Peter - Pravda 70% / 1
- Domingo Villar
- Belinda Bauer: Mörk jord (”Blacklands”, översättning: Ulla Danielsson, Modernista)
- Deon Meyer: Tretton timmar (”Thirteen hours”, översättning: Mia Gahne, Weyler förlag)
- Peter Temple: Sanning (”Thruth”, översättning: Johan Nilsson, Kabusa)
- Domingo Villar : Nattens mörka toner: Ett fall för kommissarie Leo Caldas (” Ollos de auga/Ojos de agua”, översättning: Lena E Heyman, Ekholm & Tegebjer)
- 2012
-
vítěz
- Robinson, Peter - Až mě uloží do země
- Peter Robinson: En förgiftad man (”Before the poison”, översättning: Jan Malmsjö, Minotaur)
nominace
- Bauer, Belinda - Odvrácená strana 90% / 2
- Sigurðardóttir, Yrsa - Ohnivý anděl 100% / 1
- Indriðason, Arnaldur - Chlad
- Bauer, Belinda - Krysařovy děti 70% / 1
- Belinda Bauer: Skuggsida (Översättning: Ulla Danielsson, Modernista)
- Yrsa Sigurðardottir: Eldnatt (Översättning: Anna Gunnarsdotter Grönberg, Modernista)
- Arnaldur Indriðason: Den kalla elden (Översättning: Ylva Hellerud, Norstedts)
- Belinda Bauer: Ni älskar dem inte (Översättning: Ulla Danielsson, Modernista)
- 2013
-
vítěz
- Mišani, Dror - Případ pohřešovaného 65% / 2
- Dror Mishani: Utsuddade spår (”Tik ne’edar”, översättning: Nils Larsson, Brombergs)
nominace
- Flynn, Gillian - Zmizelá 90% / 9
- Nesbø, Jo - Policie 85% / 8
- Bolton, Sharon J. - Tak to je, tak to bude 100% / 3
- von Schirach, Ferdinand - Případ Collini
- Gillian Flynn: Gone Girl (Översättning: Ulla Danielsson, Modernista)
- Jo Nesbø: Polis (Översättning: Per Olaisen, Piratförlaget)
- S. J. Bolton: Odödlig (Översättning: Karl G. och Lilian Fredriksson, Modernista)
- Ferdinand von Schirach: Fallet Collini (Översättning: Lena Hammargren, Bonniers)
- 2014
-
vítěz
- Horst, Jørn Lier - Honicí psi 80% / 2
- Jørn Lier Horst: Jakthundarna (översättning: Per Olaisen; Lind & Co)
nominace
- Belinda Bauer
- Kerr, Philip - Německé rekviem 88% / 5
- Nesbø, Jo - Syn 82% / 5
- Truc, Olivier - Poslední Laponec 50% / 1
- Belinda Bauer: Livets och dödens villkor (översättning:Leif Janzon; Modernista)
- Philip Kerr: Tyskt rekviem (översättning: John-Henri Holmberg; Historiska Media)
- Jo Nesbø: Sonen (översättning: Per Olaisen; Pirat)
- Olivier Truc: Fyrtio dagar utan skugga (översättning: Maria Björkman; Piratförlaget)
- 2015
-
vítěz
- Pizzolatto, Nic - Galveston 73% / 3
- Galveston av Nic Pizzolatto (översättning: Lina Erkelius; Kalla kulor förlag)
nominace
- Hawkins, Paula - Dívka ve vlaku 75% / 8
- Slaughter, Karin - Krásný holky 100% / 2
- Kristensen, Monica - Pátrání
- Bolton, Sharon J. - Malé temné lži
- Hawkins, Paula: Kvinnan på tåget (översättning: Jessica Hallén, Massolit förlag)
- Slaughter, Karin: De vackraste (översättning: Villemo Linngård, HarperCollins)
- Kristensen, Monica: Kolbarnet (översättning: Ulf Gyllenhak, Leopard förlag)
- Bolton, Sharon: Små svarta lögner (översättning: Karl G och Lilian Fredriksson. Modernista)
- 2016
-
vítěz
- Celestin, Ray - Sekerníkův jazz 75% / 2
- Celestin, Ray: Yxmannen (”The Axeman’s Jazz”, översättning Hanna Williamsson, Kalla Kulor)
nominace
- Elizabeth Hand
- Sveen, Gard - Poslední poutník 60% / 1
- Miller, Jax - Dítě svobody
- Hand, Elizabeth: Generation loss (”Generation Loss”, översättning Linda Skugge, Constant Reader)
- Sveen, Gard: Den siste pilgrimen (”Den siste pilegrimen”, översättning Per Olaisen, Lind & Co)
- Miller, Jax: Var du än är (”Freedom’s Child”, översättning Ulla Danielsson, Lind & Co)
- Searle, Nicholas: Den gode lögnaren (”The Good Liar”, översättning Boel Unnerstad, Louise Bäckelin förlag)
- 2017
-
vítěz
- Riel, Ane - Pryskyřice
- Ane Riel: Kåda (”Harpiks”, översättning Helena Ridelberg, Modernista)
nominace
- Slaughter, Karin - Město policajtů 88% / 4
- Celestin, Ray - Blues Mrtvého muže 90% / 1
- Berry, Flynn - Nora hledá vraha 50% / 1
- Karin Slaughter: De fördärvade (”Cop Town”, översättning Villemo Linngård Oksanen, HarperCollins)
- Ray Celestin: Mafioso (”Dead Man’s Blues”, översättning Hanna Williamsson, Southside Stories)
- Flynn Berry: Sargad (”Under the Harrow”, översättning Rebecca Alsberg, Louise Bäckelin förlag)
- Bill Beverly: Dodgers (”Dodgers”, översättning Hanna Axén, Southside Stories)
- 2018
-
vítěz
- Thomas Mullen: Darktown (”Darktown”, översättning Claes Göran Green, Historiska media)
nominace
- Bolton, Sharon J. - Rakvář 60% / 1
- Hiekkapelto, Kati - Bezbranní
- Nesbø, Jo - Macbeth 70% / 1
- Sharon Bolton: Hantverkaren (”The Craftsman”, översättning: Åsa Brolin, Modernista)
- Kati Hiekkapelto: De försvarslösa (”Soujattomat”, översättning: Marjut Hökfelt, Modernista)
- Jo Nesbø: Macbeth (”Macbeth”, översättning: Per Olaisen, Wahlström & Widstrand)
- Leïla Slimani: Vaggvisa (”Chanson douce”, översättning: Maria Björkman, Natur & Kultur)
- 2019
-
vítěz
- Harper, Jane - Stratený muž
- Harper, Jane: En förlorad man (”The Lost Man”, översättning Klara Lindell, Forum)
nominace
- Lelchuk, S. A. - Chraň mě před zlými muži 100% / 1
- Manda Scott
- Jo Spain
- Vaughan, Sarah - Anatomie skandálu
- Lelchuk, S.A.: Rädda mig från farliga män (”Save Me from Dangerous Men”, översättning Anders Tengner, Bokfabriken)
- Scott, Manda: Förrädare (”A Treachery of Spies”, översättning: Kjell Waltman, Modernista)
- Spain, Jo: Förlåt oss våra synder (”With Our Blessing”, översättning Hanna Williamsson, Modernista)
- Vaughan, Sarah: Efter skandalen (”Anatomy of a Scandal”, översättning Molle Kanmert Sjölander, Albert Bonniers Förlag)
