ocenění » Cena Švédské akademie detektivní literatury » Nejlepší zahraniční román

Cena Švédské akademie detektivní literatury

WWW stránky ocenění: Cena Švédské akademie detektivní literatury

Nejlepší zahraniční román

originální název: Bästa översatta kriminalroman

1971

vítěz

  • Julian Symons
  • Den 31 februari av Julian Symons (Orig. titel: The 31st of February. Översättning: Gösta Dahl)
1972

vítěz

1973

vítěz

  • Min vän Walter av Richard Neely (Orig. titel: The Walter Syndrome. Översättning: Lars Ekegren)
1974

vítěz

  • Brottslig avsikt av Francis Iles (Orig. titel: Malice Aforethought. Översättning: Ragnar Ahlstedt)
1975

vítěz

  • Cornell Woolrich
  • Hämndens ögonblick av Cornell Woolrich (Orig. titel: Rendezvous in Black. Översättning: Lars Ekegren)
1976

vítěz

  • Dimstråk av John Franklin Bardin (Orig. titel: The Last of Philip Banter samt Devil Take the Blue Tail Fly. Översättning: Gunnar Barklund)
1977

vítěz

  • Flickan på kyrkogården av Leslie Thomas (Orig. titel: Dangerous Davies. Översättning: Olof Starkenberg)
1978

vítěz

  • Blindgångarna av Anthony Price (Orig. titel: Other Paths to Glory. Översättning: Hans Granqvist)
1979

vítěz

  • Brian Garfield
  • Med samma mynt av Brian Garfield (Orig. titel: Recoil. Översättning: Leif Janzon)
1980

vítěz

1981

vítěz

1982

vítěz

  • Margaret Yorke
  • En känsla av fruktan av Margaret Yorke (Orig. titel: The Scent of Fear. Översättning: Britte-Marie Bergström)
1983

vítěz

  • Pierre Magnan
  • Guldsvampen av Pierre Magnan (Orig. titel: Le commissaire dans la truffière. Översättning: Sonja Berg Pleijel och Pascal Golmann)
1984

vítěz

  • Len Deighton
  • Byte i Berlin av Len Deighton (Orig. titel: Berlin Game. Översättning: Sam J. Lundwall)
1985

vítěz

1986

vítěz

  • John Le Carré
  • En perfekt spion av John le Carré (Orig. titel: A Perfect Spy. Översättning: Sam J. Lundwall)
1987

vítěz

  • Matti Yrjänä Joensuu
  • Plågoandarna av Matti Joensuu (Orig. titel: Harjunpää ja kiusantekijät. Översättning: Marianne Saanila)
1988

vítěz

1989

vítěz

  • Anders Bodelsen
  • Mörkläggning av Anders Bodelsen (Orig. titel: Mørklaegning. Översättning: Nenne Runsten)
1990

vítěz

  • Ross Thomas
  • Kinesens chans av Ross Thomas (Orig. titel: Chinaman’s Chance. Översättning: Erik Andersson)
1991

vítěz

  • Du skrattade, du ska dö av Doris Gercke (Orig. titel: Weinschröter, du musst hängen. Översättning: Bo Sköld)

nominace

1992

vítěz

  • Döden i Barcelona av Manuel Vázquez Montalbán (Orig. titel: Los mares del Sur. Översättning: Bo Götberg)

nominace

1993

vítěz

  • De försvunna av Tim Krabbé (Orig. titel: Het gouden ei. Översättning: Signe Zeilich-Jensen)

nominace

1994

vítěz

  • Om så hela världen rasar av Maarten ‘t Hart (Orig. titel: Het woeden der gehele wereld. Översättning: Eva Erichsen och Ingrid Wikén Bonde)

nominace

1995

vítěz

nominace

1996

vítěz

  • Snö faller på cederträden av David Guterson (Orig. titel: Snow Falling on Cedars. Översättning: Ia Lind)

nominace

1997

vítěz

nominace

1998

vítěz

  • Under skalbaggens bo av Mary Willis Walker (Orig. titel: Under the Beetle’s Cellar. Översättning: Hans Lindeberg)

nominace

1999

vítěz

  • Iain Pears
  • Den fjärde sanningen av Iain Pears (Orig. titel: An Instance of the Fingerpost. Översättning: Gunilla Lundborg)

nominace

2000

vítěz

  • Thomas H. Cook
  • Den svarta tjärnen av Thomas H. Cook (Orig. titel: The Chatham School Affair. Översättning: P.-O. Nilsson)

nominace

2001

vítěz

  • Peter Robinson
  • En ovanligt torr sommar av Peter Robinson (Orig. titel: In a Dry Season. Översättning: Annika Preis)

nominace

2002

vítěz

  • Karin Fossum
  • Svarta sekunder av Karin Fossum (Orig. titel: Svarte sekunder. Översättning: Helena och Ulf Örnkloo)

nominace

2003

vítěz

nominace

2004

vítěz

nominace

2005

vítěz

nominace

2006

vítěz

nominace

2007

vítěz

  • Thomas H. Cook
  • Där tvivlet gror av Thomas H Cook (Orig. titel: Red Leaves. Översättning: P-O Nilsson)

nominace

2008

vítěz

nominace

2009

vítěz

  • Andrew Taylor
  • Det blödande hjärtat av Andrew Taylor (Orig.titel: Bleeding Heart Square. Översättning: Jan Malmsjö)

nominace

2010

vítěz

nominace

  • Reginald Hill
  • Iain Pears
  • Indriðason, Arnaldur - Oběť
  • Dödsmässa av Reginald Hill (Midnight Fugue)
  • John Stones fall av Iain Pears (Stone's Fall)
  • Mörka strömmar av Arnaldur Indridason (Myrká)
  • Sista Beställningen på Balto av Faïsa Guène (Les gens du Balto)
2011

vítěz

nominace

  • Bauer, Belinda - Vřesoviště   87% / 3
  • Meyer, Deon - 13 hodin   100% / 1
  • Temple, Peter - Pravda   70% / 1
  • Domingo Villar
  • Belinda Bauer: Mörk jord (”Blacklands”, översättning: Ulla Danielsson, Modernista)
  • Deon Meyer: Tretton timmar (”Thirteen hours”, översättning: Mia Gahne, Weyler förlag)
  • Peter Temple: Sanning (”Thruth”, översättning: Johan Nilsson, Kabusa)
  • Domingo Villar : Nattens mörka toner: Ett fall för kommissarie Leo Caldas (” Ollos de auga/Ojos de agua”, översättning: Lena E Heyman, Ekholm & Tegebjer)
2012

vítěz

nominace

2013

vítěz

nominace

2014

vítěz

nominace

2015

vítěz

nominace

2016

vítěz

nominace

  • Elizabeth Hand
  • Sveen, Gard - Poslední poutník   60% / 1
  • Miller, Jax - Dítě svobody
  • Hand, Elizabeth: Generation loss (”Generation Loss”, översättning Linda Skugge, Constant Reader)
  • Sveen, Gard: Den siste pilgrimen (”Den siste pilegrimen”, översättning Per Olaisen, Lind & Co)
  • Miller, Jax: Var du än är (”Freedom’s Child”, översättning Ulla Danielsson, Lind & Co)
  • Searle, Nicholas: Den gode lögnaren (”The Good Liar”, översättning Boel Unnerstad, Louise Bäckelin förlag)
2017

vítěz

nominace

  • Slaughter, Karin - Město policajtů   88% / 4
  • Celestin, Ray - Blues Mrtvého muže   90% / 1
  • Berry, Flynn - Nora hledá vraha   50% / 1
  • Karin Slaughter: De fördärvade (”Cop Town”, översättning Villemo Linngård Oksanen, HarperCollins)
  • Ray Celestin: Mafioso (”Dead Man’s Blues”, översättning Hanna Williamsson, Southside Stories)
  • Flynn Berry: Sargad (”Under the Harrow”, översättning Rebecca Alsberg, Louise Bäckelin förlag)
  • Bill Beverly: Dodgers (”Dodgers”, översättning Hanna Axén, Southside Stories)
2018

vítěz

  • Thomas Mullen: Darktown (”Darktown”, översättning Claes Göran Green, Historiska media)

nominace

  • Bolton, Sharon J. - Rakvář   60% / 1
  • Hiekkapelto, Kati - Bezbranní
  • Nesbø, Jo - Macbeth   70% / 1
  • Sharon Bolton: Hantverkaren (”The Craftsman”, översättning: Åsa Brolin, Modernista)
  • Kati Hiekkapelto: De försvarslösa (”Soujattomat”, översättning: Marjut Hökfelt, Modernista)
  • Jo Nesbø: Macbeth (”Macbeth”, översättning: Per Olaisen, Wahlström & Widstrand)
  • Leïla Slimani: Vaggvisa (”Chanson douce”, översättning: Maria Björkman, Natur & Kultur)
2019

vítěz

nominace

  • Lelchuk, S. A. - Chraň mě před zlými muži   100% / 1
  • Manda Scott
  • Jo Spain
  • Vaughan, Sarah - Anatomie skandálu
  • Lelchuk, S.A.: Rädda mig från farliga män (”Save Me from Dangerous Men”, översättning Anders Tengner, Bokfabriken)
  • Scott, Manda: Förrädare (”A Treachery of Spies”, översättning: Kjell Waltman, Modernista)
  • Spain, Jo: Förlåt oss våra synder (”With Our Blessing”, översättning Hanna Williamsson, Modernista)
  • Vaughan, Sarah: Efter skandalen (”Anatomy of a Scandal”, översättning Molle Kanmert Sjölander, Albert Bonniers Förlag)