Více vydání = více obálek.
Rex Stout
Pohřbený César
Kniha vyšla i pod názvy:
Pohřbený Caesar
Náhlá smrt
(viz informace u vydání - záložka 'další informace')
série: Nero Wolfe
díl v sérii: 6
Tato kniha je částí i jiných knih: Náhlá smrt / Večerní host, Krvavá žatva / Kto pochoval Cézara
Kategorie: detektivní
originální název: Some Buried Caesar
vydání: Karel Borecký 1940; Odeon 1970; Knižní klub (web) 1999
- Komentáře:
-
toms | ****1/2 25.07.2013 22:01
Příběh se poněkud vymyká celé sérii tím, že Nero Wolfe sám fyzicky vyšetřuje případ vražd na dobytkářské farmě. Z mého hlediska je zde ve vrcholné formě Archie Goodwin, glosátor a pravá i levá ruka obézního génia. Co mi na knize dost vadilo, byl překlad AJ Šťastného z r. 1940, který byl bohužel použit také o třicet let později u Odeonu (překlad EMG neznám, ale už samotný název je zavádějíci – k žádné NÁHLÉ smrti zde nedochází, možná nečekané, ale to už tak u vražd či sebevražd bývá…). Každopádně u Odeonu mi vadí počešťování jmen- místo Archie zde Ark, místo Fritz rovnou Fricek atd. Ve 40. letech běžná praxe, ale v 70.letech už se to nedělalo, škoda, že jindy famózní práce redakce Odeonu tentokrát zaspala.
