David Suchet
Geoffrey Wansell
Poirot a já
Kategorie: literární teorie - o detektivce či VD
originální název: Poirot and Me
originál vyšel: 2013
vydání: Knižní klub (web) 2015
odkazy: 1x [recenze]
- Komentáře:
-
toms | ***** 26.12.2015 07:09
Kniha o Suchetově puntičkářskému přístupu k herectví a postavě Poirota se čte jedním dechem. Určitou výhradu bych měl k zařazení úvodní kapitoly, která chronologicky knihu uzavírá – v podstatě nic nebránilo nechat jí na závěr knihy, kam logicky patří. Další drobnou výhradu mám k překladatelce. Suchet o autorce Poirota hovoří jako o Dame Agatha, což překladatelka vytrvale přepisuje jako dáma Agatha. Je to sice přesný překlad anglické zkratky šlechtického titulu DBE, jenže český čtenář slovo dáma určitě v tomto kontextu takto nechápe. V tuto chvíli mi to přijde nepatřičné, osobně bych zvolil ponechat v originále jake Dame Agatha. Navíc existují vysvětlivky, proč se nikde neobjevilo pod čarou Dame Commander of the Most Excellent Order of the British Empire a stručné vysvětlení, co ten titul znamená? Zdánlivě prkotina, ale určitě by pomohla víc, než neustálé poznámky o několika českých názvech povídek či románů.
tomts | ***** 11.01.2016 06:12Titul „Já Poirot“ by asi ještě lépe vystihoval obsah téhle knihy. Po poněkud rozpačité první kapitole jsme ve zbytku opravdu nádherného vyprávění z úst nejpovolanějších svědky a tichými účastníky čtvrt století dlouhé pouti za splněním životního snu – ztvárnění postavy Velkého Detektiva na filmovém plátně ve všech 70 příbězích Agathy Christie …
