PITAVAL - databáze detektivní, thrillerové a špionážní literatury

@tomts[4]: předěláno, díky za info!

@toms[3]: Zakoupil jsem, porovnal s textem „Deset malých černoušků“ z roku 1965 v překladu Aleny Bernáškové i s románovou předlohou, překlad J.Z.Novák, prostudoval, co k této hře John Curran v Utajených zápisnících A.Ch. a Promyšlených vraždách A.Ch., jakož i Matthew Bunson v „Encyklopedii A.Ch." Agatha Christie zdramatizovala svůj nejslavnější román z roku 1939 v roce 1943 víceméně s jediným rozdílem: původního vraha zde odhaluje v naprosto odlišně pojatém závěru. Obě česká vydání hry, z roku 1965 i 2018, jsou shodná co do obsazení, průběhu i rozuzlení, a JE TEDY SPRÁVNÉ JE SPOJIT. Koneckonců paní Agatha podle románu napsala pouze JEDNU divadelní hru, byť se tato vyskytuje pod názvy Ten Little Niggers nebo And Than There Were None (filmová zpracování též jako Ten Little Indians). Název v překladu 2018, A pak už tam nezbyl ani jeden, je mírně řečeno nešikovný, česky se běžně uvádí jako A pak už tam nezbyl žádný, ostatně celý nový překlad je trochu kostrbatý, stylisticky zaostává za překladem z roku 1965, což zde nebudu rozebírat, pouze pro srovnání poslední dvojverší celé hry: 1965 – Ten zbylý malý černoušek, jsa velkým smutkem veden, šel a hned se oženil – tak nezbyl ani jeden; 2018 – Jeden malý černoušek zůstal tu smuten, proto si vzal černošku, a tak nezbyl ani jeden.

@trudoš[2]: až zakoupíme, tak uvidíme :-)

@toms[1]: To já bohužel netuším, proto jsem to jen narychlo zadal jako nový záznam a doufal, že se toho následně chopí někdo fundovanější.