PITAVAL - databáze detektivní, thrillerové a špionážní literatury

Pořídil jsem si z Ebux.cz elektronickou verzi a před koupí ebooku varuji. Zpracování ebooku je otřesné (epub formát). Nejhorší je rozdělování uprostřed věty a následné pokračování s odsazením a velkým písmenem (zřejmě se vytvořil nesmyslně odstavec), vlastní jména (Oslo) malými písmeny. Děs. Co se týče překladu, neznám sice norské reálie, ale nevím, co si mám představit pod pojmen „policejní advokát“. Dále v knize se mluví už o „policejním právníkovi“, ale i tak pochybuju, že by mohl podávat obžalobu nebo návrh na vazbu. A když jsem narazil na perlu, že hlavní hrdina „šel POPŘÁT soustrast pozůstalým“, už toho bylo dost. Za tento paskvil chtít 279 Kč je drzost. Ebook jsem nedočetl a reklamoval ho. Doufám, že ho opraví, jinak chci peníze zpátky. Vlastní příběh nehodnotím, protože jsem to nedočetl. Pouze flashbacky do roku 1963, kde se popisují pochybnosti a vidiny duchovního mi připadají jako vycpávka, protože se dost opakují.