Cornell Woolrich
Noční můry
Kategorie: detektivní - drsná škola - povídková sbírka
originální název: Night and Fear
originál vyšel: 2003
odkazy: 1x [info]
- Komentáře:
-
lastmanontheearth | **** 05.08.2012 14:02
Přiznávám, že povídky obecně moc nemusím, navíc od autora jsem dosud četl pouze román „Nevěsta v černém“, který mě nijak zvlášť neuchvátil. Nicméně názor na Woolricha si poupravuji po přečtení sbírky „Noční můry“ – stejně jako u Doylea mi z tohoto srovnání přijde jako mnohem lepší povídkář než romanopisec (ale to se třeba změní, až dočtu zbylé dva romány, které u nás vyšly).
Woolrichův „pulpový“ styl je zvláštní: z popisovaného si vybírá pouze fasety toho, co se mu hodí pro efekt, jehož chce dosáhnout. Pokud píše o rozsvíceném oknu, tak jen proto, aby vyjádřil neprostupnou temnotu noci kolem. Místy je to velmi uhrančivé, velmi depresivní, vystavěné na řadě jednoduchých, ale originálních zápletek (které se přinejmenším v této knize neopakují), takže není divu, že se autorovi dostalo přízviska „Poe dvacátého století a jeho stínů.“
Ze čtrnácti uveřejněných příběhů vyzdvihuji tyto: „Endicottovo děvče“ (ačkoli tušíte, jak se věci mají, vyprávění vás neúprosně vleče nocí), „Detektiv William Brown“ (vynikající studie bezskrupulozního fízla), „Oko mrtvého muže“ (hororové pátrání dětského hrdiny, jemuž však chybí pro W. typický finální zvrat – i přes to ale funguje), „Tři mrtví za jednoho“ (kam až se dá zajít při prosazování spravedlnosti) a závěrečná atmosférická ultradepresivní tečka „New York Blues“.
Jinak dokonalou knihu ale kazí úroveň překladu a redakční práce. Překlad snad není úplně strašlivý, je pouze strašlivý (špatné větné vazby, absence rytmu, místy neadekvátní volba slov), přičemž redakční práce s ním jde ruku v ruce. Například je opravdu tak těžké zjistit si, že román „Phantom Lady“, v knize tvrdošíjně překládaný jako „Dáma Přízrak“, u nás vyšel pod názvem „Dáma měla oranžový klobouk“?
nobody | ***** 01.08.2016 17:17......kdybych chtěl povídky hodnotit, musel bych první dát 100% …ale co potom těm ostatním ? U některých bych potřeboval 150%… tohle je soubor jako hrom! Woolrich byl ve své době fenomenální povídkář.......
