Alan Furst
Království stínů
série: Noční vojáci
díl v sérii: 6
Kategorie: špionážní - military
originální název: Kingdom of Shadows
originál vyšel: 2000
- Komentáře:
-
lastmanontheearth | *** 23.06.2013 21:05
Ačkoli obálka řadí Fursta ke špionážním mistrům Greenovi a Le Carému, po dočtení knihy mě napadá mnohem trefnější a překvapivější jméno: Bradbury. Pravda je, že civilnost si autor klidně mohl půjčit od prvních dvou jmenovaných, atmosférické popisy a jemnou nostalgií však mnohem více tíhne k poslednímu z nich.
Čtyři volně propojené příběhy, čtyři epizody ze života hlavního hrdiny, maďarského šlechtice Nicholase Moratha, odehrávající se v předvečer druhé světové války, plynou pomalu, pokojeně, zahaleny v jakémsi mlžném oparu, a to i tehdy (a děje se tak jen zřídka), dojde-li na nějakou akci.
Už dlouho jsem neměl z knihy tak ambivalentní pocity – několikrát jsem ji chtěl odložit, ale nakonec jsem ji dočetl. A přestože jí nemohu upřít stylistické a vypravěčské kvality (o vynikajícím překladu nemluvě), byla na mě příliš monotónní, příliš uspávající, příliš mdlá. A ačkoli se snažím být pokaždé v hodnocení maximálně objektivní, přiznávám, že tentokrát selhávám na plné čáře.
